Seit 2013 bietet der gemeinnützige Verein Musik^übersMeer in seinen Projektländern regemässig Reparaturkurse an. So gibt es auch dieses Jahr je einen Reparaturkurs für Blasinstrumente und einen für Streichinstrumente, damit die aus der Schweiz gespendeten Musikinstrumente ein möglichst langes Leben haben. Nach mehreren Kursen in Santo Domingo sind wir wieder einmal in Río San Juan, wo alles begann, in einem prima geeigneten Gebäude direkt an der schönen Lagune Gri-Gri.
«Unser»* Blasinstrumentenspezialist Jeasson Mejía und «unsere»* beiden kolumbianischen Geigenbauer Jhonatan Vergara und Eder Berrio unterrichten mit Sorgfalt und Begeisterung 15 Kursteilnehmer*innen. Die jungen Frauen und Männer sind aus verschiedenen Partnerschaftsprojekten von Musik^übersMeer für eine Woche Ausbildung in den Norden der Dominikanischen Republik angereist. Nach dem gestrigen Einrichten der beiden Kursräume haben sie heute mit viel Enthusiasmus begonnen, sich um beschädigte Violinen, Celli, Trompeten  Saxofone, Klarinetten etc. zu kümmern. Weitere Informationen folgen und zusätzliche Fotos gibt es auf Facebook.
*in den vergangenen Jahren von Musik^übersMeer ausgebildet

Die Weltlage ist angespannt, die Herausforderungen werden grösser und damit auch manche Belastungen in den Projektländern von Musik^übersMeer. Unsere Arbeit bleibt wichtig und das gemeinsame Musizieren in einem Jugendorchester gibt Kindern Zuversicht und Zukunft.
Wir danken Ihnen für Ihre diesjährige Unterstützung! Wir haben grosse Geldspenden erhalten — aber auch grosse Instrumente. Aktuell hat uns der Bassist Herbert Kramis zwei sehr schöne halbe Kontrabässe gespendet. Diese Instrumente sind super-nützlich für Kinder, die zu musizieren beginnen. In den Jugendorchestern, die dank Musik^übersMeer in den vergangenen 18 Jahren entstanden sind — und in den nächsten Jahren enstehen werden —, können künftig noch mehr Jugendliche Kontrabass spielen lernen.
Wir gehen zuversichtlich ins neue Jahr und wünschen auch Ihnen ein gesundes, glückliches 2026!

In den Projektländern von Musik^übersMeer haben in den vergangenen Tagen die Jugendorchester ihre Weihnachts- und Jahresabschlusskonzerte präsentiert. Stellvertretend für die wertvolle musikalische Arbeit unserer Partnerschaftsprojekte schicken wir Ihnen hier dieses Video des Streichorchesters von Venus Guerrero in Nigua, Dominikanische Republik. Das Winterlied Jingle Bells, das von Schnee und Schlitten handelt, wird auch in den heissen karibischen Ländern häufig zu Weihnachten gesungen und musiziert. Damit wünschen wir Ihnen allen glückliche Weihnachtstage!

Lizeth Cecilia Castellar Guzmán ist Kolumbianerin und hat soeben ihr Studium an der technischen Universität Comfenalco in Cartagena de Indias abgeschlossen. Die junge Frau untersuchte in ihrer Abschlussarbeit, wie sich das Engagement von Musik^übersMeer in Kolumbien auswirkt, besonders in den von Armut und Gewalt geprägten Stadtgebieten von Cartagena.
Lizeth Castellar wollte wissen, wie die musikalische Ausbildung zur ganzheitlichen Entwicklung und zum Aufbau sichererer Strukturen in von sozialer Ausgrenzung betroffenen Gemeinschaften beiträgt. Sie entschied sich für die Arbeit, weil ihre Schwester in der Stiftung Famienpresas Actuar musizerte und befragte die Kinder und Jugendlichen dieses Jugendochesters nach ihren persönlichen Erfahrungen und Einschätzungen.
Hier das Zitat einer jungen Geigerin:
«Ich schaffte es, Violine zu spielen, ohne dass sie wie ein kaputter Fernseher mitten im Sturm klang, verbesserte meine Geduld und lernte, Lieder auswendig zu spielen.»
Die Ergebnisse von Lizeths Castellar Untersuchung zeigen, dass 100 % der Jugendlichen die Musikinitiative von Musik^übersMeer positiv bewerten, weil sie Kindern und Jugendlichen in schwierigen Lebenslagen gleichberechtigte Teilnahme ermöglicht. Darüber hinaus geben 67 % der Jugendlichen an, dass das gemeinsame Musizieren dazu beiträgt, das Risiko zu verringern, in riskante Situationen wie Bandenkriminalität, Drogenmissbrauch oder frühe Schwangerschaften zu geraten.
Musik^übersMeer fühlt sich durch die wissenschaftliche Arbeit bestärkt in der Arbeit und darin, dass unser Claim «Zukunft für junge Menschen» kein leeres Schlagwort ist.

Jaime de La Cruz ist 15jährig und in einfachen Verhältnissen in der Stadt Verón im Osten der Dominikanischen Republik aufgewachsen. Er spielt Bratsche im Jugendorchester El Sistema Punta Cana der Stiftung FUNEYCA. Weil er gut musiziert und verantwortungsvoll ist, hat ihm FUNEYCA vom letzten Instrumententransport von Musik^übersMeer her eine qualitativ bessere Bratsche übergeben. Von seinem bisherigen Instrument hat sich Jaime mit einem zärtlichen Brief verabschiedet. Er nannte seine ehemalige Bratsche Farah. Auch andere Kinder und Jugendliche geben ihren instrumenten Namen und behandeln sie mit grosser Sorgfalt.

Das ist Théo Louis im Kontrabasss- und Geigenbau-Atelier De Coulon & Louis Lutherie in Biel, das er zusammen mit Inès de Coulon führt. Théo hat Musik^übersMeer kürzlich zwei Kontrabässe als Spende angeboten. Über die beiden Instrumente hinaus spendeten er und seine Werkstatt-Partnerin Inès uns auch Geigenbau-Zubehör und -Werkzeuge. Vielen Dank für die wertvolle Spende! Zudem bedanken wir uns bei Rolf Burger, der die beiden Instrumente und alles Material mit seinem Auto von Biel nach Hedingen gebracht hat.

Vielen Dank, liebe ehrenamtliche Helfer*innen, für eure Unterstützung. Einige von euch holen gespendete Instrumente ab und bringen sie an den Vereinssitz von Musik^übersMeer nach Hedingen, andere putzen und polieren die Instrumente auf Hochglanz und mehrere musikalische Fachpersonen kontrollieren die Instrumente, damit alle Kinder und Jugendlichen in den Partnerschaftsprojekten Freude am Musizieren haben, weil ihre Instrumente einwandfrei funktionieren.
Zum Dank hat Musik^übersMeer seine Unterstützer*innen am 24. Oktober zu einem Apéro und anschliessendem Abendessen eingeladen. Cornelia Diethelm hat den Weg der Musikinstrumente aus der Schweiz zu den Kindern und Jugendlichen in der Dominikanischebn Republik und in Kolumbien anhand von Fotos aufgezeigt und mit einigen Videos die Freude, Begeisterung und musikalische Begabung seh- und hörbar gemacht.

Juan Camilo Torres ist ein engagierter Musiklehrer in der Partnerschaftsorganisation IESFA von Musik^übersMeer in Cartagenas Stadtquartier Arroz Barato (Kolumbien). Seit einigen Wochen lernt er, angeregt und bezahlt von Musik^übersMeer, beim Instrumentenreparateur Dubán Silgado, wie er defekte Trompeten, Posaunen, Klarinetten, Querflöten etc. selbst wieder instand setzen kann. Es ist für die Kinder in den Jugendorchestenr enorm wichtig, ein gut und angenehm spielbares Instrument in den Händen zu haben.

Zum ersten Mal in den 18 Jahren, seit es Musik^übersMeer gibt, war die Gründerin/Präsidentin nicht nur die Person, die die gespendeten Instrumente in der Schweiz abschickte — sondern sie auch am Zielhafen in Empfang nahm. Das war einem Zufall zu verdanken: Nie hätten wir gedacht, dass die Reise der Instrumente übers Meer so lange dauern würde. Cornelia Diethelm hat die Instrumente am 2. Juli 2025 der Transportfirma übergeben. Angekommen sind sie erst gestern, genau im Moment, in dem auch Musik^übersMeer in Santo Domingo ist. 
Es war ein emotionaler Moment für Cornelia Diethelm, zusammen mit einer Delegation der Partnerschaftsorganisationen dabei zu sein, als die Zollbeamten die Kisten öffneten, kontrollierten und sie anschliessend frei gaben. Die 150 Instrumente wurden heute verteilt und werden in den nächsten Tagen in den jeweiligen Jugendorchestern zu neuen Tönen erwachen.