Musik^übersMeer ist allen Menschen riesig dankbar, die uns Ihre Musikinstrumente anvertrauen, welche sie selbst nicht mehr spielen. Diese Spenden sind von grossem Wert für Kinder in unseren Partnerschafts-Projekten, die ohne Instrumente aus der Schweiz nie die Chance hätten, zu musizieren und in einem Jugendorchester zu spielen.
Für den diesjährigen Sommer- und Herbsttransport fehlen uns vor allem Saxofone. Sogar Alt-Saxofone, von denen wir früher jeweils genug hatten. Sollten Sie also ein nicht mehr gespieltes Saxofon haben: Wir freuen uns auf Ihren Kontakt.
Foto: Alexander Brieva spielt Saxofon im Jugendorchester der Stiftung Colectivo Canta in Cartagena de Indias.
Luis Fotografie, 2023

Dieses Mal hat sich eine reine Männergruppe zusammengefunden, um die Blasinstrumente von Musik^übersMeer zu kontrollieren. Die Fachleute haben Klarinetten, Saxofone, Trompeten, Posaunen, Tenorhörner und Tubas angeschaut. Sie haben Polster und Ventile auf ihre Dichtigkeit geprüft, Stimmzüge gelöst, gefettet, geölt und schlussendlich jedes Instrument angespielt. Nicht alle Instrumente haben das Okay für die Sommerreise übers Meer in die Dominikanische Republik erhalten. Von einigen wenigen mussten wir uns definitiv verabschieden, andere werden noch eine Zusatz-«Verarztung» durch einen spezialisierten Instrumenteneparateur erhalten. Doch schon jetzt freuen sich viele Kinder bei unseren Partnerschaftsprojekten aufs Musizieren.

Das ist eine «Aktuell»-Meldung, die nicht mehr ganz so aktuell ist, weil Cornelia Diethelm schon seit zwei Wochen von der Projektreise in Kolumbien und der Dominikanischen Republik zurück in der Schweiz ist. Aber das Foto passt zum «Internationalen Frauentag». Darauf zu sehen sind nebst der Gründerin/Präsidentin von Musik^übersMeer: Lizeth Cecilia Castellar Guzmán, die eine universitäre Studie zu Musik^übersMeer verfasst hat, und ihre jüngere Schwester Lian, die im Jugendorchester von Famiempresas Actuar por Bolívar in Cartagena de Indias Querflöte spielt. Cornelia und Lizeth hatten bisher nur Kontakt über Mail/WhatsApp und Telefon und haben sich anlässlich des Abschlusskonzertes des Dirigierkurses in Kolumbien im Februar 2026 erstmals auch persönlich getroffen.

Es war ein intensiver Jahresanfang für Musik^übersMeer: Der gemeinnützige Verein bot im Januar in der Dominikanischen Republik zwei mehrtägige Reparaturkurse an und im Februar in Kolumbien einen mehrtägigen Dirigierkurs und zwei Einführungen in die Spieltechnik der dominikanischen Tambora und der Güira. Zudem besuchte die Vereinspräsidentin in beiden Ländern die neuesten Partnerschaftsorganisationen und führte Gespräche mit Organisationen, die mit Musik^übersMeer zusammenarbeiten möchten. Inzwischen ist Cornelia Diethelm zurück in der Schweiz und hat zwei neue Fotoalben mit Bildern gefüllt, die von konzentrierter Arbeit, aber vor allem von viel Musik, karibischer Energie und Lebensfreude erzählen.

Was macht eine*n Dirigent*in aus? Darüber haben sich die Orchester- und Chordirigentin Isabel Torres und acht leitende Personen der neueren Projektpartnerschaften von Musik^übersMeer in Cartagena de Indias ausgetauscht, haben Erfahrungen geteilt und unter der kompetenten, engagierten und mitreissenden Führung von Isabel Torres (siehe auch hier) fünf intensive Tage lang mit einem Orchester und mit einem Chor gearbeitet. Am letzten Tag präsentierte jede und jeder ihr/sein Können und dirigierte ein ausgewähltes Werk. Weitere Fotos.

In der kleinen Stadt Plato, im kolumbianischen Departament Magdalena, musiziert die Banda Inmaculada mit so viel Konzentration und Begeisterung, als würde sie das schon seit Monaten machen. Aber die gespendeten Instrumente aus der Schweiz sind erst vor vor sehr kurzer Zeit in Plato angekommen. Die Stiftung Banda Inmaculada unter der Leitung von Euder Johan Salcedo Aldana ist die neueste Projektpartnerin von Musik^übersMeer. Wir freuen uns auf den nächsten Besuch bei diesem Jugendorchester.

Merengue ist ein Musikstil, dessen Ursprünge in der Dominikanischen Republik liegen. Aber auch in anderen Ländern wird Merengue gespielt. Zum Beispiel im Nordosten Kolumbiens, wo Musik^übersMeer mehrere Projektpartnerschaften pflegt. Der dominikanische Perkussionist und Kulturmanager Dommy Daniel Piñeiro González hat in der Fundación Arte y Cultura de Púrísima den ersten von zwei in Kolumbien geplanten Kursen für die Spieltechnik der im Merengue unverzichtbaren dominikanischen Tambora und der Güira erteilt. Es war eindrücklich mitzuerleben, wie rasch Kinder und Jugendliche den Merengue-Rhythmus auf den aus der Dominikanischen Republik mitgebrachten Instrumenten schlagen lernten. — Selbstverständlich bleiben eine Tambora und eine Güira in Purísima.

Traditionsgemäss endet jeder Reparaturkurs von Musik^übersMeer mit dem Verteilen der Zertifikate — und einem Gruppenfoto mit allen Teilnehmenden. Nach mehreren Jahren konnten wir dieses Foto wieder einmal vor der wunderschönen Lagune Gri-Gri in Río San Juan aufnehmen. In der hintersten Reihe von links stehen Jeasson Mejía (Reparateur Blasinstrumente), Eder Berrio und Jhonatan Vergara (Reparateure Streichinstrumente).
Nebst der Arbeit lernten sich die Kursteilnehmenden in der Freizeit näher kennen, so dass künftig auch die verschiedenen Jugendorchester noch freundschaftlicher miteinander verbunden sein werden. Die Freundschaft zeigte sich am Abschlussabend: Die jungen Menschen musizierten und feierten gemeinsam.

Eder Berrio, Jeasson Mejía und Jhonatan Vergara (v.l.) sind schlicht super und aktuell die besten Lehrer, die sich Musik^übersMeer für die beiden Reparaturkurse in der Dominikanischen Republik vorstellen kann. Die drei Fachleute teilen seit Sonntagmorgen ihre Fachkenntnisse und Erfahrung mit 14 Kursteilnehmer*innen — neun motivierten und talentierten Männern und fünf ebenso motivierten und talentierten jungen Frauen. Die Stimmung in den beiden Werkstätten ist entspannt, freundschaftlich und konzentriert. Viele Blas- und Streichinstrumente sind inzwischen repariert. Fotos der beiden Kurse gibt es auf Facebook.