Chronik

Ab 1990 lebte die Schweizer Journalistin und Organistin Cornelia Diethelm zwei Jahre in der Dominikanischen Republik. Aus persönlicher Initiative hinaus begann sie, in der Schweiz Musikinstrumente zu sammeln, um in der Dominikanischen Republik den Aufbau von Musikschulen und Jugendorchestern zu ermöglichen.

Das ist Musik^übersMeer:

2003: Erster Ideenaustausch zwischen Cornelia Diethelm und interessierten Institutionen betreffend Aufbau einer Musikschule und Blaskapelle in Río San Juan, einem Städtchen an der Nordküste der Dominikanischen Republik.

2007: In Zusammenarbeit mit dem dominikanischen Kulturministerium und mit Angel Mejía, dem Direktor des Sistema Nacional de Escuelas Libres entsteht in Río San Juan eine Musikschule. Das Musikschulgebäude befindet sich direkt an der bekannten Lagune Grí-Grí.

Januar 2008: Die ersten 31 Orchesterinstrumente und mehrere Blockflöten reisen übers Meer nach Río San Juan. Vor allem Ueli Nussbaumer, Vorstandsmitglied des Schweizer Blasmusikverbandes SBV, ist es zu verdanken, dass so viele schöne Instrumente zusammengekommen sind.

April 2009: Die Banda Río San Juan gewinnt am nationalen Wettbewerb der Blaskapellen in der Hauptstadt Santo Domingo einen Anerkennungspreis.

Februar 2010: Cornelia Diethelm und Ueli Nussbaumer reisen wieder in die Dominikanische Republik – diesmal mit 72 Orchesterinstrumenten und zusätzlichen Blockflöten. Ein Teil der Instrumente geht wieder nach Río San Juan, mit den anderen kann eine zweite Musikschule und Blaskapelle in El Capotillo, einem durch Armut, Gewalt, Drogen, Prostitution schwer belasteten Quartier in der Hauptstadt Santo Domingo, aufgebaut werden.

Die Banda Río San Juan ist inzwischen weit herum bekannt. Sie trifft sich jeden Nachmittag zu gemeinsamen Proben und häufig an den Wochenenden zu Auftritten im ganzen Land. Zum Beispiel führte die Banda 2010 den nationalen Karnevalsumzug in Santo Domingo an und trat an der Internationalen Buchmesse in Santo Domingo auf.

Februar 2011: 94 Blas- und Saiteninstrumente treffen in der Dominikanischen Republik ein. Von den gespendeten Instrumenten profitieren: Río San Juan, Villa Trina und Monte Plata.

August 2011: In Hedingen ZH wird der gemeinnützige Verein Musik^übersMeer gegründet, um das Projekt breiter abzustützen.

November 2011: 31 Orchesterinstrumente, Blockflöten, Zubehör kommen in Santo Domingo an. Und der bekannte Schweizer Musiker Pepe Lienhard begleitet Cornelia Diethelm übers Meer. Angel Mejía, Generaldirektor des Sistema Nacional de Escuelas Libres, und seine Assistentin Lucery Reynoso organisieren das erste Festival Música sobre el mar in Río San Juan und in Santo Domingo. Pepe Lienhard ist Gastmusiker und Ehrengast.

März 2012: Ueli Nussbaumer vom Schweizer Blasmusikverband SBV bringt in eigener Initiative 19 Instrumente in die Dominikanische Republik.

November 2012: Cornelia Diethelm, die Gründerin und Präsidentin von Musik^übersMeer, übergibt dem Kulturministerium der Dominikanischen Republik 61 Musikinstrumente und 4 komplette Uniformen. Nun gibt es übers Land verteilt bereits 10 Musikschulen mit Blaskapellen und Orchestern mit 400 Instrumenten aus der Schweiz, auf denen Kinder und Jugendliche musizieren.

März 2013: Dank grosszügiger finanzieller Unterstützung durch die Schweizer Botschaft in der Dominikanischen Republik dreht Sara Leuthold, Redaktorin bei Fernsehen SRF, einen 18-minütigen Film zu Musik^übersMeer (in der Rubrik bis 2012 hinunterscrollen).

Juli 2013: Der Berliner Geigenbauer Jakob Motter reist mit Musik^übersMeer nach Río San Juan und gibt einen zehntägigen Kurs zum Reparieren von Streichinstrumenten. Zwölf Teilnehmer und eine Teilnehmerin erhalten das Abschluss-Zertifikat.

Februar 2014: Musik^übersMeer übergibt dem Kulturministerium zuhanden des «Sistema Nacional de Escuelas Libres» 71 Orchesterinstrumente und die komplette bisherige Uniform der Jugendmusik Frauenfeld.

Februar 2014: Der Metallblasinstrumentenmacher Fabian Bächi vom blaswerk Musik Haag bildet in Río San Juan 15 Musiker aus, kleine Defekte an Blasinstrumenten künftig selber reparieren zu können.

April 2014: José Manuel Mendez, Rubelis Mendez, Lisandra Martínez und Martín Felix sind zusammen mit der Generaldirektorin des Sistema Nacional de Escuelas Libres Samanta Olivero und dem musikalischen Leiter Santy Rodríguez vom 17. April bis am 2. Mai in der Schweiz. Sie spielen an zwei Konzerten: mit der Organistin Anette Bodenhöfer am 25. April in der Kirche Hedingen und mit der Jugendmusik Frauenfeld und Pepe Lienhard am 30. April im Casino Frauenfeld. «Schweiz aktuell» hat einen Bericht gedreht. Siehe hier (runterscrollen bis zum Beitrag vom 1. Mai 2014).

November 2014: Aus den inzwischen 18 Jugendorchestern führt das Sistema Nacional de Escuelas Libres die 60 besten Jugendlichen zu einem Nationalorchester zusammen. Am 22. November präsentiert sich diese Formation im Parque Colón in Santo Domingo vor der Catedral de Santa María (älteste Kirche Amerikas) zum ersten Mal der Öffentlichkeit. Hören/schauen Sie hier.

April 2015: Nach dem erfolgreichen Jahr 2014 hat sich der Verein Musik^übersMeer umorganisiert. Cornelia Diethelm, die Gründerin und ehemalige Präsidentin, wird künftig als Geschäftsleiterin für Musik übers Meer arbeiten. Dies ist möglich dank eines Gönners von Musik^übersMeer , der auf fünf Jahre hinaus eine Drittel-Arbeitsstelle finanzieren wird. Neuer Präsident ist der Luzerner Organisationsentwickler Beat Bucher. Und zum Vereinsvorstand gehört nun auch der Kommunikationsfachmann Matthias Diener.

November 2015: Am 23. November übergibt Musik^übersMeer dem dominikanischen Kulturministerium 47 Musikinstrumente und die komplette bisherige Uniform der Jugendmusik Uzwil. Eine Woche lang unterrichtet anschliessend der Schweizer Reparaturfachmann Robin Kirchhofer eine Gruppe von 13 Teilnehmenden im Reparieren von Holz- und Blasinstrumenten.

Februar 2016: Die Berner Band Traktorkestar begleitet Musik^übersMeer in die Dominikanische Republik. Die zwölf jungen Profimusiker geben drei Master Classes und fünf Konzerte.

März 2016: Musik^übersMeer «expandiert» nach Kolumbien. In Cartagena de Indias übergibt der gemeinnützige Verein je 40 Musikinstrumente an die beiden Institutionen Actuar por Bolívar und INETEB.

Juni 2016: Musik^übersMeer schickt zum ersten Mal Instrumente nach Albanien. Der Kulturverein «Shega Lehzjane» erhält 53 Instrumente zum Aufbau einer Musikschule und eines Jugendorchesters in Rrëshen im Kreis Mirdita.

November 2016: Die Geschäftsleiterin von Musik^übersMeer reist für Projektbesuche und Verhandlungen in die Dominikanische Republik. Denn dort hat im August der neue Kulturminister Pedro Vergés sein Amt angetreten. Direktor des Sistema Nacional de Escuelas Libres ist wieder Angel Mejía, mit dem zusammen Cornelia Diethelm ab 2007 die Musikinitiative in der Dominikanischen Republik aufzubauen begann.

Januar 2017: Musik^übersMeer übergibt Levente und Zsuzsa Sohajda 40 Musikinstrumente und diverses Zubehör für den Aufbau einer Musikschule und eines Jugendorchesters in der ungarischen Gemeinde Göncruszka. Das Pfarrehepaar fördert vor allem Roma-Kinder, die in dieser Gegend sonst kaum Perspektiven auf Bildung und Arbeit hätten.

Februar 2017: Vor einem Jahr haben zwei Institutionen in der kolumbianischen Stadt Cartagena de Indias je 40 Musikinstrumente aus der Schweiz erhalten. Nun besucht die Geschäftsführerin Actuar por Bolívar und INETEB, um sich zu überzeugen, ob Kinder und Jugendliche tatsächlich guten Unterricht erhalten. Ja, das ist so.

März 2017: Musik^übersMeer übergibt dem dominikanischen Kulturmisterium in Santo Domingo 88 Musikinstrumente. Damit schickte der gemeinnützige Verein seit Projektbeginn 2007 515 Orchesterinstrumente in die Dominikanische Republik. Zusätzlich viele Blockflöten und weitere, nicht aufgelistete, kleinere Instrumente. Das dominikanische Kulturministerium baute inzwischen über 20 Jugendorchester auf. Der grosse Erfolg hat dazu geführt, dass neuerdings auch das dominikanische Erziehungsministerium eigene Jugendorchester (mit gekauften Musikinstrumenten aus China und Korea) aufbauen will.

Juli 2017: Der 31-jährige Dominikaner Jeasson Mejía kommt in die Schweiz. Bei Musik Beat Zurkinden in Düdingen kann er ein Reparaturpraktikum machen, nachdem er in seiner Heimat schon drei der vier vom dominikanischen Kulturministerium und Musik^übersMeer angebotenen Reparaturkurse machen konnte und als besonders talentiert und engagiert aufgefallen war. Viel Unterstützung erhält Musik^übersMeer bei diesem Projekt auch vom Blasinstrumentenreparateur Olivier Rohrer, in dessen Wohngemeinschaft Jeasson wohnen darf, und vom Blasinstrumentenreparateur Robin Kirchhofer, der Jeasson an den meisten freien Tagen betreut.

Oktober 2017: Auf der Albanien-Reise besucht Musik^übersMeer die Kulturorganisation «Shega Lezhjane» (Granatapfel) in der Gemeinde Rrëshen, die im Juni 2016 53 Instrumente aus der Schweiz erhalten hat. Zudem führt der Verein Projektgespräche in Korça und in Shkodra.

Januar/Februar 2018: Musik^übersMeer freut sich in Cartagena de Indias, Kolumbien an den Fortschritten der beiden Jugendorchester im Quartier La Boquilla (Institución Educativa de La Boquilla) und im Quartier Canapote (Fundación Actuar por Bolívar). Zudem übergibt Musik^übersMeer der Fundación Puerto de Cartagena 56 Musikinstrumente zum Aufbau eines Jugendorchesters.

Februar/März 2018: Zum fünften Mal bietet Musik^übersMeer in der Dominikanischen Republik in Zusammenarbeit mit dem dominikanischen Kulturministerium einen Reparaturkurs an. Es ist dies der dritte Kurs, den der Schweizer Blasinstrumentenreparateur Robin Kirchhofer in Santo Domingo leitet. Die Geschäftsleiterin Cornelia Diethelm besucht zudem quer durchs Land beinahe alle der inzwischen 23 Musikschulen mit 29 Jugendorchestern und tauscht sich mit dem Projektpartner Angel Mejía und seinem Team aus. An einem der letzten Tage der Projektreise treffen endlich auch weitere 44 von Musik^übersMeer gespendete Instrumente in Santo Domingo ein.

Juni 2018: In der albanischen Stadt Korça übergibt Musik^übersMeer 47 Musikinstrumente und 35 bisherige Jugendmusikuniformen der Jugendmusik Zürich. Die Gemeindebehörde Korça und die Nichtregierungsorganisation «Misioni Emanuel» sind für den Aufbau von Musikschule und Jugendorchester gemeinsam verantwortlich.

September 2018: 85 Musikinstrumente beginnen ihre Reise übers Meer. In Cartagena de Indias werden die Instrumente von Musik^übersMeer vier verschiedenen Projektorganisationen und ihren Musikschulen/Jugendorchestern zugute kommen.

Februar 2019: Musik^übersMeer ist zwei Wochen lang für Projektbesuche und -gespräche in der Dominikanischen Republik. Anschliessend für zwei Wochen in Cartagena de Indias, Hier lernen vier junge Frauen und zehn Männer bei Robin Kirchhofer (Schweiz) und Jeasson Mejía (Dominikanische Republik) das Reparieren von Blasinstrumenten. Cornelia Diethelm besucht die vier bisherigen Institutionen, die mit Musik^übersMeer zusammenarbeiten, und knüpft darüber hinaus weitere Kontakte.

Januar 2020: Musik^übersMeer bot 2013 einen Reparaturkurs für Saiteninstrumente in der Dominikanischen Republik an. Auf die aktuelle Projektreise nach Kolumbien begleitet uns nun zum ersten Mal der Schweizer Geigenbauer Jonathan Klaus und repariert zwei Wochen lang mit acht Teilnehmer*innen defekte Violinen und Celli in Cartagena de Indias. Parallel dazu gibt Robin Kirchhofer seinen zweiten Reparaturkurs für Blasinstrumente. Es ist seine bisher fünfte ehrenamtliche Projektreise mit Musik^übersMeer. Und den sechsten Reparaturkurs hängt er dann gerade noch hinten an: In Santo Domingo arbeitet er mit sieben bisherigen und vier neuen Kursteilnehmer*innen. Die Geschäftsleiterin Cornelia Diethelm ist immer wieder einmal bei den Reparaturkursen dabei, besucht aber ihrerseits auch viele Partnerschafts-Institutionen – und solche, die es werden möchten.

Ab Mai 2020 leistet Musik^übersMeer dank vielen solidarischen Spenderinnen und Spendern in Cartagena de Indias Corona-Überlebenshilfe.

Juli 2020: Am 22. Juli holt die Transportfirma DHL drei Kisten mit insgesamt 57 Musikinstrumenten im Instrumentenlager von Musik^übersMeer in Hedingen ab. Darunter ein akustisches Klavier. Am 19. August landet das Container-Schiff «Niagara» in Santo Domingo. Ab jetzt ist die Stiftung FeduJazz für die Musikinstrumente verantwortlich. FeduJazz wird einerseits die Saiteninstrumente in einem Orchester in Nigua an der Südküste der Dominikanischen Republik einsetzen und andererseits die Blas- und Perkussionsinstrumente in Cabarete an der Nordküste der Insel.

Oktober 2020: 41 Musikinstrumente, eine komplette Uniform und viel Werkzeug und Ersatzmaterial für Reparaturkurse beginnen am 19. Oktober ihre Reise in Hedingen, zunächst per Lastwagen und dann per Schiff übers Meer nach Cartagena de Indias. Alles ist bestimmt für die verschiedenen Institutionen in Kolumbien, mit denen Musik^übersMeer seit 2015 zusammenarbeitet.

November/Dezember 2020: Cornelia Diethelm, die Geschäftsleiterin von Musik^übersMeer, bereist die Dominikanische Republik. Sie trifft sich einerseits zu mehreren Projektgesprächen mit der seit Sommer 2020 komplett neuen Regierung, vor allem mit der neuen Kulturministerin Carmen Heredia Guerrero und dem neuen Direktor von Escuelas Libres David Almengod. Andererseits besucht sie bestehende Jugendorchester (Foto: bei FeduJazz in Cabarete; Corona-bedingt leider ohne Konzert) und führt Verhandlungen mit Institutionen, die sich neu eine Zusammenarbeit mit Musik^übersMeer wünschen.

März 2021: Die Stiftung Fundación Musical Unión del Caribe in der kolumbianischen Stadt Valledupar erhält 47 Orchesterinstrumente, damit Kinder und Jugendliche aus finanziell und sozial benachteiligten Familien im Jugendorchester des Musikers Alfredo Arrautt musizieren können.

Mai 2021: Musik^übersMeer schickt der neuesten Projektpartnerin, der Stiftung Jóvenes en Desarrollo 59 Orchesterinstrumente, mehrere Blockflöten, Notenständer und eine komplette Uniform nach Baní. In Baní an der Südküste der Dominikanischen Republik leben viele Familien in grosser Armut.

Juni 2021: Ein Transport mit 28 Instrumenten ist für die Stiftung Arte y Cultura de Purísima in der kolumbianischen Stadt Purísima bestimmt, wo eine Musikerfamilie seit Jahren mit zum Teil uralten Instrumenten Kinder und Jugendliche unterrichtet. Mit der Spende aus der Schweiz wird das bereits bestehende Jugendorchester grösser und kraftvoller.

Juli/August 2021: Zusammen mit dem Geigenbauer Jonathan Klaus aus der Schweiz und dem dominikanischen Blasinstrumentenreparateur Jeasson Mejía ist Musik^übersMeer auf Projektreise in Kolumbien. Die Mitarbeiterin der Geschäftsstelle von Musik^übersMeer Maja Thalmann lernt bei den Besuchen in den Stiftungen und Institutionen die Kinder-/Jugendorchester kennen. Zudem führen Cornelia Diethelm und Maja Thalmann Gespräche mit mehreren an einer neuen Zusammenarbeit interessierten Institutionen.

November 2021: 117 Orchesterinstrumente, 20 Kleininstrumente, Noten- und Instrumentenständer und Reparaturmaterial sind bereit für den Transport übers Meer nach Kolumbien, wo sie auf vier bisherige und vier neue Partnerschafts-Institutionen verteilt werden sollen. Am 25. November holt die Transportfirma die 5 Kisten mit fast 10 Kubikmeter Volumen und 1,4 Tonnen Gewicht im Instrumentenlager in Hedingen ab.

Januar/Februar 2022: In Cartagena de Indias gibt es eine offizielle Instrumentenübergabe der im November 2021 in der Schweiz abgeschickten Musikinstrumente. Der Geigenbauer Olialín Olarte aus Bogotá und der Blasinstrumentenreparateur Dubán Silgado aus Cartagena bauen – unterstützt von vier Helfer*innen – am Hauptsitz der Stiftung Actuar por Bolívar eine permanente Reparaturwerkstatt von Musik^übersMeer auf. Parallel dazu gibt die junge kolumbianische Dirigentin Ana-María Patiño-Osorio aus Medellín einen Dirigierkurs für die Musikdirektor*innen aller Jugendorchester Kolumbiens, die mit Musik^übersMeer zusammenarbeiten.
Im zweiten Teil der Projektreise besuchen Maja Thalmann und Cornelia Diethelm in der Dominikanischen Republik einerseits die regierungsunabhängigen Partnerschafts-Organisationen und andererseits Jugendorchester, die in Zusammenarbeit mit dem Kulturministerium entstanden sind. Gespräche mit der Kulturministerin und dem Generaldirektor von Escuelas Libres sollen die Zusammenarbeit verbessern..

Juni/Juli 2022: Am 9. Juni verlassen 98 Orchesterinstrumente, Kleininstrumente und viel Zusatzmaterial das Instrumentenlager Richtung Dominikanische Republik. Sie sind für die Nichtregierungsorganisationen Rayitos de Solidaridad und Fundarmoniartes bestimmt. Kaum einen Monat später, am 6. Juli holt die Transportfirma weitere 103 Orchesterinstrumente, Kleininstrumente und Zusatzmaterial in Hedingen ab. Einerseits werden künftig Kinder/Jugendliche der Fundación Fiesta Clásica in Santo Domingo auf den gespendeten Instrumenten aus der Schweiz musizieren, andererseits Kinder/Jugendliche der Fundación para el Desarrollo Cultural de Punta Cana in Verón.

Oktober 2022: Am 24. Oktober schickt Musik^übersMeer den dritten Instrumententransport des aktuellen Kalenderjahres übers Meer. Es sind 124 Orchesterinstrumente und zusätzlich viel Werkzeug und Reparaturmaterial für die Werkstatt in Cartagena de Indias, Kolumbien, die von Antwerpen aus über den Atlantischen Ozean nach Cartagena de Indias reisen. Die Instrumente sind für neun Partnerschafts-Organisationen bestimmt – und ein Schlagzeug geht als Einzelspende an einen «unserer» Musikstudenten, der ohne eigenes Instrument kaum zum Üben kommt.